1
00:00:54,560 --> 00:00:57,150
Verdammt großartiger Horrorautor.
2
00:00:57,180 --> 00:01:01,840
Der beste. Mit Abstand.
3
00:01:38,550 --> 00:01:41,280
Patrick hatte ein vages Gefühl.
4
00:01:41,480 --> 00:01:43,610
Etwas würde passieren.
5
00:01:45,420 --> 00:01:46,720
Wie konnte er es seinen Eltern sagen,
6
00:01:46,720 --> 00:01:46,740
dass die böswilligen Dinge
Waren alle da?
Wie konnte er es seinen Eltern sagen,
7
00:01:46,740 --> 00:01:48,790
dass die böswilligen Dinge
Waren alle da?
8
00:01:48,810 --> 00:01:51,140
Im Äther und in jedem
Staubkorn.
9
00:01:52,170 --> 00:01:53,810
Patrick hatte diese Dinge schon immer gesehen.
10
00:01:54,090 --> 00:01:57,430
Und es schien immer so
er allein wusste von ihnen.
11
00:01:57,820 --> 00:01:58,820
Und so ...
12
00:01:58,830 --> 00:02:00,600
Am Abend des siebten
Tag,
13
00:02:00,620 --> 00:02:03,220
Er konnte ihre bevorstehende Ankunft spüren.
14
00:02:03,470 --> 00:02:06,010
Etwas in der Brise der Dämmerung flüsterte:
15
00:02:06,410 --> 00:02:08,160
„Es wird heute Abend passieren.“
16
00:02:09,580 --> 00:02:12,640
Am nächsten Tag, als seine Mutter
öffnete die Tür,
17
00:02:12,760 --> 00:02:15,250
Da war absolut nichts.
18
00:02:16,010 --> 00:02:18,940
Die Spur des Urins von Patrick Willian Wards
19
00:02:19,050 --> 00:02:20,840
führte zu einem leeren Schrank.
20
00:02:21,320 --> 00:02:24,860
In der Dunkelheit gebadet
seiner letzten Nacht.
21
00:02:25,660 --> 00:02:26,660
Das Ende.
22
00:02:27,150 --> 00:02:28,150
Wow.
23
00:02:28,980 --> 00:02:29,980
Meine Güte.
24
00:02:30,200 --> 00:02:31,290
Auf geht's.
25
00:02:31,410 --> 00:02:32,950
Das ist eines seiner besten.
26
00:02:33,070 --> 00:02:35,350
Mutter, das sagst du jedes Mal.
-Ja.
27
00:02:35,470 --> 00:02:37,140
Aber dieses Mal meine ich es ernst.
28
00:02:37,170 --> 00:02:37,780
Wirklich?
29
00:02:37,810 --> 00:02:39,940
Ich war fasziniert, fasziniert ...
30
00:02:39,950 --> 00:02:40,950
Angst.
31
00:02:41,190 --> 00:02:42,190
Es war wie ...
32
00:02:42,340 --> 00:02:43,340
Lovecraft.
33
00:02:43,740 --> 00:02:45,700
Ich weiß. Zu sehr wie er, oder?
- Nein.
34
00:02:45,740 --> 00:02:47,660
Ich habe meine Stimme noch nicht ganz gefunden.
35
00:02:49,210 --> 00:02:50,210
Ja, das ist es!
36
00:02:50,260 --> 00:02:52,460
Vera!
„Mutter, meine Schwester ist ein Freak.
37
00:02:52,670 --> 00:02:54,380
Etwas Neues, bitte.
- Nein!
38
00:02:54,500 --> 00:02:55,400
Beth, ehrlich gesagt,
39
00:02:55,420 --> 00:02:58,090
Ich kann mir nicht vorstellen, wie du
Tage verbringen,
40
00:02:58,120 --> 00:03:00,870
Ich schreibe diesen Mist
endet mit Pisse auf einen Teppich.
41
00:03:00,910 --> 00:03:02,250
Du würdest es nicht verstehen.
42
00:03:02,520 --> 00:03:04,370
Was zum Teufel sind deine Geschichten?
soll das heißen?
43
00:03:04,380 --> 00:03:05,980
Das sollen sie
sei gruselig!
44
00:03:06,010 --> 00:03:09,130
Was beängstigend ist, ist, dich zur Schwester zu haben,
Aber viel Glück dabei, einen Freund zu finden.
45
00:03:09,200 --> 00:03:10,100
Temps mort, Vera!
(Beruhige dich, Vera)
46
00:03:10,130 --> 00:03:11,630
Ich spreche kein Französisch!
47
00:03:14,680 --> 00:03:15,900
Schreib weiter, Beth.
48
00:03:16,010 --> 00:03:17,400
Was ist, wenn es mir nicht gut geht? genug?
49
00:03:17,420 --> 00:03:18,850
Du bist gut genug, Beth.
50
00:03:20,110 --> 00:03:22,250
Das sagst du nur, weil du meine Mutter bist.
51
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Was ist das?
52
00:03:36,890 --> 00:03:37,890
Was zum Teufel?
53
00:04:04,380 --> 00:04:06,620
Bravo Vera, das ist die große Klasse!
(Komm schon, Vera, hab Manieren.)
54
00:04:06,640 --> 00:04:07,770
Ohne Französisch, Mama!
55
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
Untertitel von Tsubaki korrigiert
56
00:04:36,490 --> 00:04:38,830
Ein echter Oldtimer, den Sie da haben!
57
00:04:40,120 --> 00:04:41,950
Mama und ich lieben alte Dinge.
58
00:04:42,030 --> 00:04:43,970
Du bist nur auf der Durchreise?
- Nein.
59
00:04:44,260 --> 00:04:45,410
Ich meine... wir ziehen hierher.
60
00:04:45,430 --> 00:04:46,630
In das Haus von Tante Clarice.
61
00:04:46,660 --> 00:04:48,450
Tante Clarice? Sie wohnt hier in der Nähe?
62
00:04:48,600 --> 00:04:49,800
Ich bin mir nicht genau sicher.
63
00:04:50,380 --> 00:04:51,380
Ich meine, sie ist tot.
64
00:04:51,400 --> 00:04:54,410
Sie war die Schwägerin der Cousine meiner Mutter oder so.
65
00:04:54,540 --> 00:04:57,160
Oh Clarice Jourdain! Diese kokette kleine Französin,
66
00:04:57,180 --> 00:04:59,470
Wer hatte diesen Ort ... Oh, verdammt!
67
00:04:59,710 --> 00:05:02,910
Um Himmels willen!
Mindestens eine Woche lang habe ich fast meinen Nagellack hier drin gehabt!
68
00:05:03,740 --> 00:05:06,640
Was ist die Geschichte dazu, Miss Jourdain?
69
00:05:08,250 --> 00:05:09,780
Mein Name ist Keller.
70
00:05:52,630 --> 00:05:53,900
Was machst du?
71
00:05:56,050 --> 00:05:57,050
Was ist das?
72
00:05:57,080 --> 00:05:58,690
Eine Geschichte, die Ihnen nicht gefallen würde.
73
00:05:58,700 --> 00:05:59,830
Woher wusstest du das?
74
00:06:01,270 --> 00:06:02,670
Hier ist niemand?
75
00:06:04,340 --> 00:06:05,870
Oh Gott, es stinkt.
76
00:06:05,870 --> 00:06:07,070
Sie ist gleich wieder da.
77
00:06:11,500 --> 00:06:12,970
Oh mein Gott, ich sehe schrecklich aus.
78
00:06:14,980 --> 00:06:16,880
Okay, worum geht es in der Geschichte?
79
00:06:17,070 --> 00:06:19,500
Irgendein Typ ist kaputt gegangen
in die Häuser der Menschen.
80
00:06:19,550 --> 00:06:22,190
Ermordung der Eltern und
die Töchter verschonen.
81
00:06:22,250 --> 00:06:23,940
Bei einem geht es um Ihr Alter.
82
00:06:24,070 --> 00:06:25,180
Ähm. Und..?
83
00:06:25,790 --> 00:06:27,520
Er bleibt bei ihr im Haus.
84
00:06:28,050 --> 00:06:29,870
Zusammen mit den Leichen der Eltern.
85
00:06:30,550 --> 00:06:32,750
Das hast du dir ausgedacht.
- Mädchen!
86
00:06:34,990 --> 00:06:35,990
Lass uns gehen?
87
00:06:49,380 --> 00:06:50,840
Jesus Christus.
88
00:06:51,480 --> 00:06:53,010
Es ist Rob Zombies Haus.
89
00:06:55,050 --> 00:06:56,560
Es wird ihr gefallen.
90
00:06:56,580 --> 00:06:57,860
Es ist nicht schlecht.
91
00:06:58,350 --> 00:07:00,100
Es ist wie eine Erweiterung ihres Gehirns.
92
00:07:01,780 --> 00:07:02,980
Du machst wohl Witze.
93
00:07:03,000 --> 00:07:04,520
Die Schlafzimmer liegen im Obergeschoss.
94
00:07:04,710 --> 00:07:06,370
Hier riecht es nach alten Damen!
95
00:07:06,400 --> 00:07:08,030
Es riecht, was sich hier formt.
96
00:07:08,050 --> 00:07:09,650
Ja, das habe ich gesagt.
97
00:07:11,810 --> 00:07:13,480
Schauen Sie sich all diese Puppen an!
98
00:07:13,910 --> 00:07:15,970
Clarice ließ mich nie
spiel mit ihnen.
99
00:07:16,200 --> 00:07:18,350
Was war Tante Clarices Deal?
100
00:07:20,810 --> 00:07:21,950
Funktioniert es?
101
00:07:22,020 --> 00:07:23,080
NEIN!
102
00:07:26,720 --> 00:07:27,830
Bingo!
103
00:07:31,730 --> 00:07:33,850
Wirst du nicht aufstehen?
Dieser antike Schriftsteller-Blödsinn?
104
00:07:33,850 --> 00:07:33,880
Benutzen Sie einfach einen Laptop!
Wirst du nicht aufstehen?
Dieser antike Schriftsteller-Blödsinn?
105
00:07:33,880 --> 00:07:35,490
Benutzen Sie einfach einen Laptop!
106
00:07:35,550 --> 00:07:36,550
Niemals.
107
00:07:36,850 --> 00:07:39,780
Gott, es ist wie ein Flohmarkt
hier drin.
108
00:07:41,000 --> 00:07:42,730
Du denkst, sie hat das alles gekauft
für sich selbst?
109
00:07:42,740 --> 00:07:45,070
Ja, alte Damen lieben das
Irgendwie Mist.
110
00:07:45,500 --> 00:07:47,440
Eine chinesische Puzzle-Box.
111
00:07:47,640 --> 00:07:48,640
Was?
112
00:07:49,250 --> 00:07:50,410
Es ist mehr als ein Spiegel.
113
00:07:50,460 --> 00:07:53,260
Es ist eigentlich eine Kiste, darüber habe ich gelesen.
114
00:07:53,570 --> 00:07:55,970
Es muss ein Geheimnis geben
Knopf irgendwo.
115
00:08:08,940 --> 00:08:09,940
Jesus!
116
00:08:14,560 --> 00:08:15,560
Also, gefällt es dir?
117
00:08:15,580 --> 00:08:16,580
NEIN!
118
00:08:32,760 --> 00:08:34,300
Vera, sei vorsichtig damit.
119
00:08:34,320 --> 00:08:36,850
Wer möchte so etwas kaufen?
120
00:08:39,640 --> 00:08:40,640
Honig?
121
00:08:42,630 --> 00:08:43,630
Baby?
122
00:08:44,950 --> 00:08:46,310
Beth?
Beth!
123
00:08:47,310 --> 00:08:48,310
Mir geht es gut.
124
00:08:50,730 --> 00:08:51,890
Oh Süße.
125
00:08:52,770 --> 00:08:54,470
Natürlich geht es dir gut.
126
00:08:54,980 --> 00:08:56,550
Deshalb sahst du so blass aus.
127
00:08:56,620 --> 00:08:57,680
Was ist los mit ihr?
128
00:08:57,870 --> 00:08:58,870
Nichts.
129
00:08:59,760 --> 00:09:01,300
Sie ist jetzt wie du.
130
00:09:02,820 --> 00:09:03,820
Großartig.
131
00:09:04,310 --> 00:09:05,930
Sie haben ein großartiges Gespür für das Timing.
132
00:09:05,950 --> 00:09:06,950
Vera!
133
00:09:19,610 --> 00:09:20,520
Geht es ihr gut?
134
00:09:20,590 --> 00:09:21,920
Oh, also, jetzt fragst du.
135
00:09:22,390 --> 00:09:24,220
Du hättest drinnen bleiben können
und ihr geholfen.
136
00:09:24,390 --> 00:09:25,280
Warum sich die Mühe machen?
137
00:09:25,310 --> 00:09:27,280
Und du bist ihr trotzdem zu Hilfe geeilt.
138
00:09:29,760 --> 00:09:31,560
Ich verstehe nicht, warum sie
würde diese Geschichten schreiben
139
00:09:31,590 --> 00:09:33,390
wenn sie auseinanderfällt
der erste Anblick von Blut.
140
00:09:34,400 --> 00:09:35,970
Sie hat Flugangst.
141
00:09:36,490 --> 00:09:37,810
Sie hat Angst vor Jungen.
142
00:09:37,830 --> 00:09:39,630
Sie hat Angst vor ihrem eigenen verdammten Schatten!
143
00:09:44,800 --> 00:09:46,490
Neulich, als ich packte
Ich habe etwas gefunden
144
00:09:46,520 --> 00:09:47,840
Du wirst es nie glauben.
145
00:09:47,940 --> 00:09:50,000
Ich stehe nicht auf Spiele, Vera.
146
00:09:51,500 --> 00:09:52,570
Ein Interview.
147
00:09:52,880 --> 00:09:53,880
Mit ihr, Mama.
148
00:09:54,240 --> 00:09:57,120
Mehrere Seiten, alles getippt
als wäre es eine Zeitschrift.
149
00:09:57,730 --> 00:09:59,400
Sie hat sich das Ganze ausgedacht!
150
00:09:59,840 --> 00:10:02,030
Darin ist sie eine berühmte Schriftstellerin
151
00:10:02,060 --> 00:10:04,590
und dieses Tagebuch fragt
all diese Fragen zu ihren Büchern.
152
00:10:04,800 --> 00:10:06,760
Sie braucht einen Realitätscheck, Mama.
153
00:10:06,950 --> 00:10:09,480
Es ist schön zu wissen, dass man liebt
Deine Schwester ist für alles bereit.
154
00:10:11,250 --> 00:10:13,510
Ich weiß, dass du wütend bist, weil du gegangen bist
Dein Freund dahinter.
155
00:10:13,530 --> 00:10:14,680
Wie auch immer, Mama.
156
00:10:14,730 --> 00:10:16,400
Und hör auf, Make-up zu tragen!
157
00:10:26,740 --> 00:10:27,740
Fick dich!
158
00:10:28,580 --> 00:10:29,720
Stück Scheiße.
159
00:10:30,620 --> 00:10:32,470
Ich weiß, dass du sie mehr liebst!
160
00:10:36,450 --> 00:10:37,590
Beth. Beth. Beth.
161
00:10:37,630 --> 00:10:38,870
Verdammte Beth.
162
00:10:43,420 --> 00:10:44,480
Oh Scheiße.
163
00:11:01,380 --> 00:11:02,380
Mama!
164
00:11:03,290 --> 00:11:05,360
Wo ist deine antike Lampe geblieben?
165
00:11:05,440 --> 00:11:06,980
Ich bin oben.
166
00:11:07,690 --> 00:11:09,520
Wer ist Ihr Lieblingsautor?
Ich weiß.
167
00:11:09,550 --> 00:11:12,020
Ihre antike Lampe! Wohin geht es?
168
00:11:12,100 --> 00:11:13,180
In deinem Zimmer.
169
00:11:16,880 --> 00:11:17,950
Hörst du mich?
170
00:11:18,820 --> 00:11:19,820
Ja!
171
00:11:29,020 --> 00:11:30,690
Hey! Gehen Sie vorsichtig mit der Tür um.
172
00:11:31,660 --> 00:11:33,520
Du genießt mein Bett, oder?
173
00:11:35,840 --> 00:11:36,840
Das ist deins.
174
00:11:37,780 --> 00:11:38,880
Und das ist auch Ihres.
175
00:11:39,060 --> 00:11:41,310
Diese Menge Scheiße bleibt nicht in meinem Zimmer.
176
00:11:41,330 --> 00:11:42,330
Nimm es!
177
00:11:44,490 --> 00:11:47,180
Wird es dich umbringen, ein bisschen zu sein?
netter zu deiner Schwester?
178
00:11:47,600 --> 00:11:48,600
Es könnte sein.
179
00:11:48,890 --> 00:11:50,290
Das habe ich mir gedacht.
180
00:11:52,920 --> 00:11:53,960
Nicht meins.
181
00:11:59,620 --> 00:12:00,750
Es ist ein altes Haus.
182
00:12:05,760 --> 00:12:07,430
Gott, Mama! Es ist mein Zimmer!
183
00:12:07,470 --> 00:12:09,530
Geh und hilf Lovecraft Junior.
184
00:12:09,620 --> 00:12:10,620
Jesus!
185
00:12:15,730 --> 00:12:16,730
Untere!
186
00:12:33,720 --> 00:12:35,540
Jane?
Was?
187
00:12:38,320 --> 00:12:39,320
Hallo?
188
00:12:41,920 --> 00:12:42,920
Hallo?
189
00:12:43,500 --> 00:12:45,440
Jane? Ich kann dich nicht hören.
190
00:13:18,910 --> 00:13:19,910
Mama?
191
00:13:20,550 --> 00:13:22,660
Hast du das gehört?
Mama!?
192
00:13:34,620 --> 00:13:35,620
NEIN!
193
00:15:56,970 --> 00:15:59,440
Er möchte nur mit Puppen spielen.
194
00:16:09,450 --> 00:16:10,710
Schau mich nicht an.
195
00:17:34,690 --> 00:17:36,150
Hör mir zu, Beth.
196
00:17:37,080 --> 00:17:38,230
Du musst gehen.
197
00:17:38,690 --> 00:17:40,300
Gehen. Lauf weg, Baby!
198
00:17:40,870 --> 00:17:41,870
Weglaufen.
199
00:17:43,640 --> 00:17:44,800
NEIN!
200
00:18:07,420 --> 00:18:08,420
NEIN!
201
00:18:43,660 --> 00:18:44,810
Mama!
202
00:19:00,810 --> 00:19:01,810
NEIN!
203
00:19:01,850 --> 00:19:02,700
NEIN!
- Beth!
204
00:19:02,740 --> 00:19:03,800
Schau her, Beth!
205
00:19:03,920 --> 00:19:05,120
Baby, Baby, komm her.
206
00:19:05,350 --> 00:19:07,350
Hey, hey, hey.
Es ist okay, Beth.
207
00:19:07,380 --> 00:19:09,040
Dir geht es gut.
208
00:19:11,030 --> 00:19:12,030
Dir geht es gut.
209
00:19:12,100 --> 00:19:13,100
Hey.
210
00:19:16,700 --> 00:19:18,760
Ich war im Keller.
- Ich weiß.
211
00:19:19,130 --> 00:19:19,910
Ich weiß.
212
00:19:20,020 --> 00:19:21,020
Mit Vera.
213
00:19:21,050 --> 00:19:22,450
Es ist jetzt vorbei. Okay?
214
00:19:23,110 --> 00:19:24,100
Es war so real.
215
00:19:24,130 --> 00:19:25,800
Es ist lange her, Beth.
216
00:19:40,740 --> 00:19:42,980
Es ist ein wunderschöner Morgen auf CO1
217
00:19:45,070 --> 00:19:48,730
Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie Chicago's
klassischer Musiksender.
218
00:20:32,840 --> 00:20:33,840
Ja?
219
00:20:34,200 --> 00:20:35,200
Es ist Jerry.
220
00:20:37,680 --> 00:20:38,680
Hallo, Jerry.
221
00:20:38,710 --> 00:20:41,640
Nein, es tut mir leid, das kann sie nicht.
geh sofort zum Telefon.
222
00:20:41,760 --> 00:20:43,890
Ja, ich werde sie dazu bringen, dich sofort anzurufen.
223
00:20:44,050 --> 00:20:45,050
Verzeihung?
224
00:20:47,670 --> 00:20:49,730
Ja, natürlich schreibt sie.
225
00:20:50,210 --> 00:20:51,750
Ich weiß es nicht, Jerry.
226
00:20:51,930 --> 00:20:53,660
Ich werde es ihr sagen. Sie ist genau hier.
227
00:20:53,680 --> 00:20:55,070
Ich werde es ihr gleich sagen, okay?
228
00:20:55,110 --> 00:20:56,650
In Ordnung. Großartig. Danke schön.
229
00:20:58,660 --> 00:21:00,870
Das gesamte Verlagspersonal wird vor Ort sein.
230
00:21:00,980 --> 00:21:02,760
Ihre Umsätze gehen durch die Decke!
231
00:21:02,780 --> 00:21:03,900
Sie lieben dich!
232
00:21:04,820 --> 00:21:06,290
Sie lieben die Verkäufe.
233
00:21:06,680 --> 00:21:07,750
Möchten Sie es wissen?
234
00:21:08,140 --> 00:21:09,220
Ich hasse Zahlen.
235
00:21:09,790 --> 00:21:10,790
Na ja...
236
00:21:10,830 --> 00:21:11,890
Sie sind riesig.
237
00:21:15,950 --> 00:21:17,130
Und sie lieben dich.
238
00:21:18,240 --> 00:21:19,510
Ja, Hallo! NEIN!
239
00:21:19,530 --> 00:21:21,270
Ich habe es ihr gerade gesagt.
240
00:21:21,310 --> 00:21:22,310
Okay. Ich weiß...
241
00:21:22,350 --> 00:21:25,630
Der heutige Gast wurde beschrieben
als Meister des Horrors.
242
00:21:25,830 --> 00:21:26,960
Ihr neuestes Buch,
243
00:21:26,980 --> 00:21:29,010
ist „Vorfall in einem Geisterland“.
244
00:21:29,190 --> 00:21:31,110
Es ist erst seit zwei Wochen draußen,
245
00:21:31,130 --> 00:21:33,760
Und schon ist der Gipfel erreicht
die Bestsellerlisten.
246
00:21:33,980 --> 00:21:35,620
Wir haben großes Glück, sie zu haben.
247
00:21:35,630 --> 00:21:38,540
Da sie nur sehr selten im Fernsehen auftritt.
248
00:21:38,840 --> 00:21:39,840
Elisabeth Keller.
249
00:21:41,030 --> 00:21:43,300
Oh, es ist so eine Freude, Sie kennenzulernen, Elizabeth.
250
00:21:43,500 --> 00:21:44,830
Es ist mir auch eine Freude.
251
00:21:44,980 --> 00:21:46,720
„Vorfall in einem Geisterland“
252
00:21:46,730 --> 00:21:49,190
Ist Ihr persönlichstes Buch
bis jetzt.
253
00:21:49,230 --> 00:21:52,120
Und eine Art Hommage an Ihre Familie?
254
00:21:52,260 --> 00:21:53,540
Ja, das stimmt.
255
00:21:54,030 --> 00:21:57,460
Was ist mit dir und deiner Schwester passiert,
als du Teenager warst?
256
00:21:58,230 --> 00:22:00,660
Fragen Sie, ob das Buch
ist autobiografisch?
257
00:22:00,830 --> 00:22:02,020
Was ich sage, Elizabeth,
258
00:22:02,030 --> 00:22:03,820
Ist es so real?
259
00:22:04,180 --> 00:22:06,030
Die Details sind so intensiv.
260
00:22:06,050 --> 00:22:09,110
Ich schätze, die Frage ist:
„Warum dieses Buch schreiben?“
261
00:22:09,660 --> 00:22:11,210
Um nicht verrückt zu werden.
262
00:22:11,580 --> 00:22:12,460
Wirklich?
263
00:22:14,700 --> 00:22:15,700
Ich meine,
264
00:22:15,780 --> 00:22:17,780
Gibt es einen besseren Grund zum Schreiben?
265
00:22:17,940 --> 00:22:18,320
Nein.
266
00:22:18,350 --> 00:22:20,670
Sie würde nicht den Mund halten
Vera und ich.
267
00:22:20,790 --> 00:22:23,500
Ich wurde defensiv.
Ich bin mir sicher, dass es allen aufgefallen ist.
268
00:22:24,290 --> 00:22:25,760
Es ist nicht so schlimm.
269
00:22:26,760 --> 00:22:29,690
Sie wissen schon, mit Ihrer geheimnisvollen Art
Sie bestimmen den Ton.
270
00:22:29,960 --> 00:22:32,080
Du sagst das nur, weil
Du bist mein größter Fan.
271
00:22:32,120 --> 00:22:33,120
Scheiße.
272
00:22:33,360 --> 00:22:34,360
Sie haben Recht!
273
00:22:38,580 --> 00:22:40,580
Ich werde Harlequin ins Bett bringen.
274
00:22:41,310 --> 00:22:43,580
Bist du sicher, dass du es willst?
Schau dir das noch einmal an?
275
00:22:44,400 --> 00:22:46,800
Machen Sie sich eine Notiz von Ihrem Sohn
Schauen Sie, wie sehr er sich darum kümmert.
276
00:22:49,100 --> 00:22:50,720
Er wird nicht ins Bett gehen.
das tragen.
277
00:22:50,730 --> 00:22:53,130
Warum nicht? Er liebt
dieses Kostüm.
278
00:22:56,220 --> 00:22:57,830
Ich habe dir gesagt, sie lieben dich.
279
00:23:03,630 --> 00:23:04,630
Hallo?
280
00:23:07,080 --> 00:23:08,080
Hallo?
281
00:23:09,210 --> 00:23:10,210
Hallo?
- Beth!
282
00:23:10,410 --> 00:23:13,100
Bitte, Sie müssen zurückkommen!
283
00:23:13,630 --> 00:23:15,080
-Vera?
- Komm zurück!
284
00:23:16,930 --> 00:23:19,380
Ist Mama bei dir?
– Sie sind da!
285
00:23:19,740 --> 00:23:20,720
Vera, hör mir zu.
286
00:23:20,760 --> 00:23:22,310
Du hörst mich nicht, Beth!
287
00:23:22,320 --> 00:23:23,450
Ich höre dich!
288
00:23:23,460 --> 00:23:25,190
Lass mich nicht allein, Beth!
289
00:23:25,750 --> 00:23:26,820
Ist Mama da?
290
00:23:27,130 --> 00:23:28,130
Vera..?
291
00:23:29,950 --> 00:23:31,810
Deine Mutter ist offensichtlich bei ihr, oder?
292
00:23:31,960 --> 00:23:33,160
Das muss sie sein.
293
00:23:36,210 --> 00:23:37,210
Es ist viel los.
294
00:23:39,090 --> 00:23:41,160
Okay, du kannst es einfach noch einmal versuchen.
295
00:23:49,010 --> 00:23:50,190
Bist du dir da sicher?
296
00:23:50,210 --> 00:23:51,090
Ich weiß nicht.
297
00:23:51,120 --> 00:23:52,120
Es könnte nichts sein.
298
00:23:52,130 --> 00:23:54,040
Nur eine von Veras Wahnvorstellungen, aber ...
299
00:23:54,490 --> 00:23:56,150
Mama geht nicht ans Telefon.
300
00:23:56,180 --> 00:23:58,170
Und die habe ich
Träume wieder
301
00:23:58,290 --> 00:23:59,550
Etwas stimmt nicht.
302
00:23:59,560 --> 00:24:00,590
Ich verstehe, aber...
303
00:24:00,610 --> 00:24:02,510
Sie hätten nie bleiben sollen
in diesem Haus.
304
00:24:02,520 --> 00:24:03,540
Es hilft Vera nicht.
305
00:24:03,570 --> 00:24:05,320
Sie sollte in einem Krankenhaus sein.
306
00:24:05,370 --> 00:24:07,980
In Ordnung. Sie rufen uns an, wenn Sie dort ankommen.
307
00:24:08,270 --> 00:24:09,270
Ich werde.
308
00:24:09,500 --> 00:24:10,500
Pass auf dich auf
309
00:24:35,350 --> 00:24:36,550
Hier? Bist du sicher?
310
00:24:37,160 --> 00:24:38,160
Ja.
311
00:24:56,420 --> 00:24:57,420
Mama?
312
00:25:03,330 --> 00:25:04,330
Mama?
313
00:25:09,760 --> 00:25:10,760
Mama?
314
00:25:12,710 --> 00:25:13,710
Beth?
315
00:25:15,370 --> 00:25:16,710
Oh Babypuppe!
316
00:25:16,870 --> 00:25:18,050
Was machst du hier?
317
00:25:20,300 --> 00:25:22,170
Warum hast du mir nicht gesagt, dass du kommst?
318
00:25:22,190 --> 00:25:23,220
Vera hat mich gestern Abend angerufen.
319
00:25:23,220 --> 00:25:25,690
Sie schrie im Telefon,
und ich wurde getrennt
320
00:25:25,710 --> 00:25:28,040
Ich habe versucht zurückzurufen, kam aber nicht durch.
321
00:25:28,060 --> 00:25:29,640
Und ich wusste nicht, was los war.
322
00:25:29,660 --> 00:25:31,210
Ich wusste es nicht einmal
Sie benutzte das Telefon.
323
00:25:31,220 --> 00:25:32,220
Alles in Ordnung?
324
00:25:32,260 --> 00:25:33,990
Ja. Sie ruht sich aus.
325
00:25:35,190 --> 00:25:36,930
Ich habe dich so sehr vermisst.
326
00:25:38,890 --> 00:25:40,040
Du siehst wunderschön aus.
327
00:25:40,060 --> 00:25:41,680
Du hast dich überhaupt nicht verändert.
328
00:26:12,250 --> 00:26:14,090
Das Haus sieht genauso aus, Mama.
329
00:26:14,610 --> 00:26:15,610
Na ja...
330
00:26:16,780 --> 00:26:19,680
Nach all den Jahren bist du es
Ich lebe immer noch in diesem alten, verrückten Stil.
331
00:26:20,110 --> 00:26:21,110
Es ist fair.
332
00:26:21,340 --> 00:26:23,410
Das meiste davon habe ich verkauft.
333
00:26:23,900 --> 00:26:24,900
Ja?
334
00:26:25,070 --> 00:26:27,970
Du würdest nie glauben, was ich habe.
für die antiken Spielzeuge.
335
00:26:27,980 --> 00:26:28,710
Ach wirklich?
336
00:26:28,710 --> 00:26:28,720
Und das werde ich schaffen
das ganze Haus neu machen.
Ach wirklich?
337
00:26:28,720 --> 00:26:32,060
Und das werde ich schaffen
das ganze Haus neu machen.
338
00:26:34,680 --> 00:26:36,750
Mama, hast du nicht das Geld bekommen, das ich dir schicke?
339
00:26:36,760 --> 00:26:37,760
Klar habe ich das.
340
00:26:40,960 --> 00:26:41,960
Oh, Beth.
341
00:26:43,320 --> 00:26:44,860
So habe ich es nicht gemeint.
342
00:26:46,180 --> 00:26:46,840
Mama,
343
00:26:46,850 --> 00:26:48,990
Wenn es nicht reicht, sagen Sie es mir einfach.
344
00:26:49,620 --> 00:26:51,420
Ich weiß nicht einmal, warum ich das gesagt habe.
345
00:26:51,980 --> 00:26:53,370
Du verwöhnst mich schon.
346
00:26:53,390 --> 00:26:54,900
Ich bin deine Tochter und ich kann das tun.
347
00:26:54,900 --> 00:26:54,920
Ich verwöhne dich nicht. Ich...
Ich bin deine Tochter und ich kann das tun.
348
00:26:54,920 --> 00:26:56,700
Ich verwöhne dich nicht. Ich...
349
00:26:57,320 --> 00:26:58,320
Oh Süße!
350
00:26:58,320 --> 00:27:00,010
Es tut mir leid, ich habe überreagiert.
351
00:27:00,570 --> 00:27:01,570
Beth ...
352
00:27:04,500 --> 00:27:05,500
Du bist nicht sauer auf mich?
353
00:27:05,630 --> 00:27:06,850
Warum sollte ich wütend sein?
354
00:27:07,420 --> 00:27:10,150
Weil ich dich hier ganz allein mit Vera gelassen habe.
355
00:27:10,190 --> 00:27:11,460
Beth, sieh mich an.
356
00:27:12,130 --> 00:27:13,750
Du hast mich nicht verlassen.
357
00:27:14,000 --> 00:27:16,360
Du bist gegangen, weil
hatte dein eigenes Leben zu leben.
358
00:27:16,390 --> 00:27:17,750
Das ist zutiefst natürlich.
359
00:27:17,880 --> 00:27:18,880
Verstanden?
360
00:27:19,070 --> 00:27:20,380
Lass diese Tränen trocknen.
361
00:27:20,750 --> 00:27:22,080
Das ist mein Mädchen.
362
00:27:23,470 --> 00:27:24,590
Lass uns anstoßen.
363
00:27:38,000 --> 00:27:40,530
Seit wann trinken Sie rumähnliches Bier?
364
00:27:52,450 --> 00:27:53,450
Scheiße.
365
00:27:55,200 --> 00:27:56,530
Der Schlüssel über der Tür.
366
00:27:57,180 --> 00:27:58,320
Du hast sie eingesperrt?
367
00:27:58,320 --> 00:28:00,120
Nein, Schatz, das tut sie.
368
00:28:01,430 --> 00:28:03,010
Sie versteckt den Schlüssel dort unten.
369
00:28:03,040 --> 00:28:04,400
Ich habe eine Kopie gemacht.
370
00:28:06,850 --> 00:28:07,850
Vera?
371
00:28:08,750 --> 00:28:09,750
Schätzchen?
372
00:28:10,400 --> 00:28:11,810
Versteckst du dich?
373
00:28:13,630 --> 00:28:14,700
Vera?
374
00:28:19,170 --> 00:28:22,070
Der Erste-Hilfe-Kasten, Beth.
Im Kleiderschrank links von Ihnen.
375
00:28:23,860 --> 00:28:25,650
Vera? Wo bist du?
376
00:28:27,640 --> 00:28:28,640
Honig?
377
00:28:29,680 --> 00:28:30,910
Der Erste-Hilfe-Kasten, Beth.
378
00:28:31,500 --> 00:28:32,560
Vera?
379
00:28:37,640 --> 00:28:38,640
Hilf mir!
380
00:28:39,120 --> 00:28:40,120
Vera!
381
00:28:40,280 --> 00:28:41,280
Mama!
382
00:28:42,970 --> 00:28:44,240
Nimm ihre Beine.
383
00:28:45,890 --> 00:28:46,890
Beth!
384
00:28:47,680 --> 00:28:49,010
Nimm ihre Beine.
385
00:28:49,040 --> 00:28:50,040
Es ist okay.
386
00:28:55,830 --> 00:28:57,560
Es ist okay.
Geh ins Zimmer.
387
00:29:01,660 --> 00:29:02,660
Hilf mir!
388
00:29:03,030 --> 00:29:04,030
Beruhige dich, Vera!
389
00:29:04,220 --> 00:29:05,950
Es ist okay.
Beruhige dich.
390
00:29:08,130 --> 00:29:09,130
Beruhige dich.
391
00:29:09,150 --> 00:29:10,490
Hol den Schlüssel, Beth.
392
00:29:12,700 --> 00:29:13,820
Schau mich an.
393
00:29:14,660 --> 00:29:16,930
Es ist vorbei, Liebes.
Es ist vorbei.
394
00:29:17,600 --> 00:29:18,670
Wie hast du das gemacht?
395
00:29:21,890 --> 00:29:22,890
Sie haben mir wehgetan.
396
00:29:22,900 --> 00:29:24,500
Niemand wird dir etwas tun, Schatz.
397
00:29:24,510 --> 00:29:25,600
Meine Schwester.
398
00:29:29,510 --> 00:29:30,510
Beth.
399
00:29:32,650 --> 00:29:34,100
Ich bin hier, Vera.
400
00:29:34,360 --> 00:29:35,560
Sie sieht dich.
401
00:29:35,880 --> 00:29:37,630
Vera, sie sieht dich.
402
00:29:48,600 --> 00:29:51,170
Bitte sagen Sie mir, wie Sie sich zu diesem Buch inspirieren ließen.
403
00:29:51,180 --> 00:29:54,320
Klar ja, alles begann wann
Ich habe meinen Master gemacht
404
00:29:55,200 --> 00:29:58,480
Und ich ... ging in Pariser Galerien,
405
00:29:59,300 --> 00:30:03,170
Und ich bin darüber gestolpert
kleine Kunstgalerie ...
406
00:30:04,210 --> 00:30:05,880
Laisse tomber ça. (Mach dir darüber keine Sorgen)
407
00:30:06,960 --> 00:30:08,060
Komm her.
408
00:30:23,400 --> 00:30:24,570
Es ist doch so, nicht wahr?
409
00:30:26,560 --> 00:30:27,560
Ich weiß.
410
00:30:39,770 --> 00:30:41,270
Wie machst du das, Mama?
411
00:30:43,950 --> 00:30:46,200
Letzte Woche habe ich sie in meinem Zimmer gefunden.
412
00:30:46,460 --> 00:30:48,010
Am Kühler befestigt.
413
00:30:49,750 --> 00:30:51,610
Sie schrie wie ...
414
00:30:52,850 --> 00:30:56,190
Ich musste mich umdrehen
um sicherzustellen, dass niemand da war.
415
00:30:58,420 --> 00:30:59,620
Was kann ich tun?
416
00:31:00,960 --> 00:31:02,890
Du kannst nichts tun, Beth.
417
00:31:06,470 --> 00:31:09,280
Sie durchlebt diese Nacht immer wieder.
418
00:31:11,890 --> 00:31:13,060
Komm her.
419
00:31:23,150 --> 00:31:24,150
Es ist okay.
420
00:33:09,280 --> 00:33:11,570
Hilf mir.
421
00:33:29,100 --> 00:33:30,100
Vera?
422
00:33:53,760 --> 00:33:55,690
Wirst du mich alleine sterben lassen?
423
00:33:57,830 --> 00:33:58,830
Nein.
424
00:33:59,140 --> 00:34:00,140
Nicht allein?
425
00:34:01,710 --> 00:34:03,440
Du wirst nicht sterben, Vera.
426
00:34:10,190 --> 00:34:11,720
Sie lassen mich bezahlen.
427
00:34:12,670 --> 00:34:14,040
Und du bist nicht da.
428
00:34:15,280 --> 00:34:16,490
Ich bewege mich ...
429
00:34:16,870 --> 00:34:18,090
und sie verbrennen mich.
430
00:34:18,540 --> 00:34:20,280
Ich schreie und sie ...
431
00:34:21,530 --> 00:34:22,530
Bitte.
432
00:34:22,740 --> 00:34:23,740
Bitte.
433
00:34:27,040 --> 00:34:28,170
Ich flehe dich an.
434
00:34:28,230 --> 00:34:29,780
Bitte sagen Sie es ihnen.
435
00:34:29,960 --> 00:34:31,790
Sag mir, dass ich nicht schlecht bin.
436
00:34:31,840 --> 00:34:32,410
Vera?
437
00:34:32,490 --> 00:34:33,900
Vera, hör mir zu, okay?
438
00:34:33,920 --> 00:34:35,610
Es tut mir leid, wenn ich sie beleidigt habe.
439
00:34:35,790 --> 00:34:38,050
Sag ihnen, sie sollen aufhören, mich zu bestrafen.
440
00:34:38,800 --> 00:34:40,670
Du hast nichts falsch gemacht.
441
00:34:40,970 --> 00:34:42,100
Sag ihnen, dass...
442
00:34:42,130 --> 00:34:43,670
Es ist nicht deine Schuld, okay.
443
00:34:48,570 --> 00:34:49,330
Sie sind hier.
444
00:34:49,360 --> 00:34:51,070
Vera? Es ist nur Mama. Vera?
445
00:34:51,200 --> 00:34:52,200
Vera?
446
00:34:56,660 --> 00:34:57,660
Der LKW.
447
00:34:58,750 --> 00:35:00,100
Oh Gott.
448
00:35:03,670 --> 00:35:04,810
Der LKW.
449
00:35:28,870 --> 00:35:29,870
Mama?
450
00:35:57,220 --> 00:35:58,220
Hau ab!
451
00:35:59,050 --> 00:36:00,550
Schon wach, Süße?
452
00:36:01,380 --> 00:36:02,380
Ja.
453
00:36:03,860 --> 00:36:05,210
Ist Eugen gekommen?
454
00:36:06,740 --> 00:36:08,470
So viel Mist in diesem Haus.
455
00:36:10,210 --> 00:36:11,670
Hat er dir die Rechnung hinterlassen?
456
00:36:12,770 --> 00:36:14,300
Oh, ich habe ihn nicht einmal gesehen.
457
00:36:19,070 --> 00:36:21,330
Was für ein toller Tag für ein Picknick.
458
00:36:47,000 --> 00:36:48,880
Du riechst immer noch nach Beth.
459
00:36:49,980 --> 00:36:51,940
Dieser Geruch hat mich verrückt gemacht.
460
00:36:52,790 --> 00:36:54,170
Worüber redest du?
461
00:36:54,810 --> 00:36:57,740
Ich hätte dich schon lange essen sollen
Du warst hier.
462
00:36:58,350 --> 00:37:00,440
Also würdest du mich niemals verlassen.
463
00:37:00,490 --> 00:37:03,890
Und kein Junge könnte jemals in die Nähe meiner Mädchen kommen.
464
00:37:04,870 --> 00:37:06,440
Hör auf zu trinken, Mama.
465
00:37:06,710 --> 00:37:08,620
Das Fleisch meiner Töchter.
466
00:37:10,050 --> 00:37:12,190
Das ergibt keinen Sinn.
467
00:37:16,550 --> 00:37:17,840
Geht es dir gut, Mama?
468
00:37:18,820 --> 00:37:20,850
Gott, ich sehe beschissen aus.
469
00:37:24,410 --> 00:37:27,150
Ich weiß nicht, woher dein Talent kommt, Schatz.
470
00:37:28,010 --> 00:37:31,070
Ihre Fähigkeit zu erschaffen
deine eigenen Welten.
471
00:37:32,070 --> 00:37:34,070
Ca vient pas de to dumme de père en all case...
(Du hast es sicher nicht von deinem dummen Vater bekommen)
472
00:37:41,690 --> 00:37:42,890
Tut es immer noch weh?
473
00:37:44,160 --> 00:37:46,240
Nichts tut mehr wirklich weh.
474
00:37:50,160 --> 00:37:51,760
Du bist immer noch hübsch, Mama.
475
00:37:52,380 --> 00:37:54,720
Was ich damit sagen will ist, dass...
476
00:37:54,990 --> 00:37:56,720
„Vorfall in einem Geisterland“
477
00:37:56,770 --> 00:37:59,510
Ist Ihr bisher bestes Buch.
478
00:38:01,290 --> 00:38:02,360
Hast du es gelesen?
479
00:38:03,170 --> 00:38:04,460
Natürlich habe ich das getan.
480
00:38:05,960 --> 00:38:09,670
Es war so gut, dass ich nicht wollte
Hör auf, es zu lesen.
481
00:38:09,940 --> 00:38:13,320
Ich habe nichts über das Buch gesagt,
weil ich dich nicht belästigen wollte.
482
00:38:13,400 --> 00:38:14,870
Ich bin sehr stolz.
483
00:38:15,610 --> 00:38:16,610
Beth.
484
00:38:17,610 --> 00:38:19,240
Beth, ich vermisse dich.
485
00:38:21,700 --> 00:38:22,970
Du verlässt mich ...
486
00:38:24,050 --> 00:38:25,390
Ganz allein.
487
00:39:11,140 --> 00:39:12,420
Hilf mir.
488
00:39:39,950 --> 00:39:40,950
Vera!
489
00:39:43,680 --> 00:39:45,020
Vera, es ist okay!
490
00:39:47,270 --> 00:39:48,270
Es ist okay.
491
00:39:49,080 --> 00:39:50,080
Vera.
492
00:39:50,100 --> 00:39:51,430
Vera, es ist okay.
493
00:39:51,530 --> 00:39:52,530
Es ist okay.
494
00:39:54,100 --> 00:39:55,100
Vera.
495
00:39:55,350 --> 00:39:56,440
Was hast du gemacht?
496
00:39:57,070 --> 00:39:58,780
Vera, sieh mich an.
497
00:40:00,340 --> 00:40:02,060
Vera, hier ist niemand!
498
00:40:02,080 --> 00:40:03,550
Niemand ist hier, Vera!
499
00:40:05,750 --> 00:40:06,920
Wo ist der Schlüssel?
500
00:40:19,690 --> 00:40:20,690
NEIN!
501
00:40:21,190 --> 00:40:22,450
NEIN! NEIN! NEIN!
502
00:40:24,640 --> 00:40:25,640
Vera!
503
00:40:26,550 --> 00:40:27,550
Vera!
504
00:40:28,370 --> 00:40:29,370
Vera!
505
00:40:29,390 --> 00:40:30,390
Vera!
506
00:40:30,420 --> 00:40:32,750
Hört mir zu! Bitte öffnen Sie die Tür!
507
00:40:33,300 --> 00:40:34,440
Stoppen! Vera!
508
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
Vera!
509
00:40:39,640 --> 00:40:40,640
Vera!
510
00:40:41,100 --> 00:40:42,620
Öffne die Tür!
511
00:40:42,700 --> 00:40:44,360
Vera! Bitte!
512
00:40:44,720 --> 00:40:45,720
Bitte...
513
00:40:52,520 --> 00:40:53,520
Vera?
514
00:41:27,010 --> 00:41:28,110
Mama!
515
00:41:30,780 --> 00:41:31,780
Hilf mir, Beth.
516
00:41:40,650 --> 00:41:41,650
Mama.
517
00:41:41,680 --> 00:41:42,790
Mama, wo ist der Schlüssel?
518
00:41:42,840 --> 00:41:43,840
Vera hat einen Anfall.
519
00:41:43,860 --> 00:41:45,880
Sie schloss sich in ihrem Zimmer ein.
Wo ist der Schlafzimmerschlüssel?
520
00:41:46,070 --> 00:41:48,080
Der Schlafzimmerschlüssel. Wo ist der Schlafzimmerschlüssel?
521
00:41:48,900 --> 00:41:50,960
Es gibt keinen Schlüssel, Schatz.
522
00:41:54,510 --> 00:41:55,510
Vera?
523
00:41:57,410 --> 00:41:58,410
Vera!
524
00:42:03,460 --> 00:42:04,460
NEIN!
525
00:42:10,500 --> 00:42:12,770
Geh weg von mir, du Wichser!
526
00:42:17,260 --> 00:42:18,260
Arschloch!
527
00:42:29,850 --> 00:42:30,850
Vera.
528
00:42:33,210 --> 00:42:34,210
Vera.
529
00:42:39,190 --> 00:42:40,920
Mama! Rufen Sie einen Krankenwagen.
530
00:42:41,780 --> 00:42:42,780
Vera!
531
00:42:44,520 --> 00:42:45,520
Vera!
532
00:42:47,130 --> 00:42:48,390
Bleib, okay?
533
00:42:57,020 --> 00:42:58,410
Es ist okay. Es ist okay.
534
00:42:59,230 --> 00:43:00,740
Auf geht's. Auf geht's.
535
00:43:01,740 --> 00:43:03,610
Der Krankenwagen ist unterwegs.
536
00:43:06,600 --> 00:43:08,450
Ich weiß, warum du das getan hast.
537
00:43:09,660 --> 00:43:11,870
Ich weiß, was du von deiner Schwester willst.
538
00:43:13,960 --> 00:43:16,100
Ich werde auf der Straße auf sie warten.
539
00:43:16,450 --> 00:43:18,050
Sonst verpassen sie die Spur.
540
00:43:18,170 --> 00:43:19,170
Mama!
541
00:43:19,750 --> 00:43:20,750
Bleib bei ihr.
542
00:43:20,780 --> 00:43:21,920
Und warte auf mich.
543
00:43:23,870 --> 00:43:24,870
Mama.
544
00:43:25,100 --> 00:43:26,740
Was meinten Sie damals?
545
00:43:26,830 --> 00:43:28,630
Hör nicht auf sie, Beth.
546
00:43:58,850 --> 00:43:59,850
Vera?
547
00:44:00,310 --> 00:44:01,310
Vera!
548
00:44:01,630 --> 00:44:02,630
Vera! Bleib...
549
00:44:02,760 --> 00:44:04,030
Bleib bei mir, Vera.
550
00:44:04,370 --> 00:44:06,590
Vera? Bleib bei mir.
551
00:44:09,790 --> 00:44:10,790
Vera.
552
00:44:13,190 --> 00:44:14,190
Vera?
553
00:44:16,620 --> 00:44:17,830
Ich kann dich hören.
554
00:44:20,490 --> 00:44:22,020
Vera, ich kann dich hören.
555
00:44:22,930 --> 00:44:25,660
Vera, bitte bleib bei mir.
Bitte, Vera.
556
00:44:26,950 --> 00:44:27,950
Vera.
557
00:44:30,040 --> 00:44:31,040
Vera.
558
00:44:33,110 --> 00:44:34,940
Wir haben deine Schwester kaputt gemacht.
559
00:44:38,870 --> 00:44:39,870
Und jetzt...
560
00:44:39,950 --> 00:44:41,220
Du bist an der Reihe.
561
00:45:56,080 --> 00:45:57,080
Mama?
562
00:47:13,740 --> 00:47:14,740
Mama!
563
00:47:17,780 --> 00:47:18,780
Mama!
564
00:47:20,050 --> 00:47:21,050
Mama.
565
00:47:22,310 --> 00:47:23,310
Mama.
566
00:47:24,420 --> 00:47:25,420
Mama!
567
00:48:31,870 --> 00:48:32,870
Vera?
568
00:48:54,650 --> 00:48:56,320
Was hast du mit mir gemacht?
569
00:48:58,930 --> 00:49:00,600
Verstehst du es jetzt, Beth?
570
00:49:03,180 --> 00:49:04,180
Vera!
571
00:49:04,520 --> 00:49:05,770
Was hast du mit mir gemacht?
572
00:49:05,830 --> 00:49:07,120
Sie haben mich gebrochen.
573
00:49:07,140 --> 00:49:09,260
Und jetzt spielen sie mit dir.
574
00:49:09,330 --> 00:49:10,230
Vera!
575
00:49:10,280 --> 00:49:11,740
Er hat dich ausgewählt, Beth.
576
00:49:11,830 --> 00:49:13,080
Du Psycho!
577
00:49:13,100 --> 00:49:13,950
Hör auf damit!
578
00:49:13,970 --> 00:49:15,120
Sag mir, was du getan hast!
579
00:49:15,140 --> 00:49:16,140
Das bin nicht ich!
580
00:49:16,160 --> 00:49:17,680
Sag mir!
- Hör auf, Beth!
581
00:49:18,850 --> 00:49:20,610
Wach auf, Beth!
582
00:49:22,540 --> 00:49:25,520
Einmal in deinem Leben,
Hör auf wegzulaufen!
583
00:49:25,670 --> 00:49:27,400
Versuchen Sie, die Realität zu akzeptieren!
584
00:49:27,720 --> 00:49:28,720
Komm zurück!
585
00:49:33,480 --> 00:49:34,290
Beth.
586
00:49:34,410 --> 00:49:36,010
Du bist immer noch hier.
587
00:49:43,660 --> 00:49:44,500
Beth.
588
00:49:44,590 --> 00:49:45,820
Hört mir zu.
589
00:49:46,400 --> 00:49:48,130
Akzeptiere, was passiert ist.
590
00:49:48,740 --> 00:49:50,950
Sie müssen sich nur der Wahrheit stellen.
591
00:49:53,590 --> 00:49:54,090
Mama.
592
00:49:54,210 --> 00:49:56,000
Es gab nichts, was du tun konntest.
593
00:49:56,060 --> 00:49:58,210
Nein, nein, nein, nein!
594
00:49:59,890 --> 00:50:00,890
NEIN!
595
00:50:04,310 --> 00:50:05,700
Mama ist gestorben, Beth.
596
00:50:05,890 --> 00:50:07,530
Nein.
- Ja, das hat sie.
597
00:50:08,310 --> 00:50:09,380
Sie ist gestorben.
598
00:50:13,590 --> 00:50:15,240
NEIN!
599
00:50:16,070 --> 00:50:17,470
Sie haben sie getötet, Beth.
600
00:50:17,840 --> 00:50:19,020
Sie ist gestorben.
601
00:50:21,430 --> 00:50:22,920
Es tut mir so leid.
602
00:50:29,310 --> 00:50:30,310
Mama.
603
00:50:30,440 --> 00:50:31,530
Mama.
604
00:50:32,290 --> 00:50:33,750
Sie ist gestorben, Beth.
605
00:50:36,880 --> 00:50:38,820
Du musst sie gehen lassen.
606
00:50:45,150 --> 00:50:46,230
Beth.
607
00:50:49,380 --> 00:50:51,240
Jetzt sind es nur noch wir.
608
00:50:58,130 --> 00:50:59,760
Jetzt sind es nur noch wir.
609
00:51:24,760 --> 00:51:25,990
Bist du zurück?
610
00:51:27,980 --> 00:51:28,980
Beth?
611
00:51:29,330 --> 00:51:30,490
Bist du zurück?
612
00:51:49,250 --> 00:51:52,110
Du hast geredet, als wären sie echt.
613
00:51:54,420 --> 00:51:55,420
Und Mama.
614
00:51:57,320 --> 00:51:59,790
Du hast mich angesehen, als wäre ich verrückt.
615
00:51:59,970 --> 00:52:01,510
Du konntest mich nicht hören.
616
00:52:03,990 --> 00:52:05,590
Du warst weg.
617
00:52:07,100 --> 00:52:09,370
Ich wusste nicht, wie ich dich zurückbringen sollte.
618
00:52:56,290 --> 00:52:58,670
Ich hasse dich, Vera!
619
00:53:03,260 --> 00:53:05,090
Ich hasse dich, Vera!
620
00:53:05,550 --> 00:53:07,040
Ich hasse dich, Vera!
621
00:53:07,070 --> 00:53:08,730
Ich hasse dich.
622
00:54:05,480 --> 00:54:07,390
Aufstehen. Aufstehen. Jetzt! Jetzt!
623
00:54:07,400 --> 00:54:08,730
Wir müssen uns verstecken.
624
00:54:11,420 --> 00:54:12,420
Hier drin.
625
00:54:13,440 --> 00:54:16,440
Es ist ein Spiel, okay?
Sie möchte, dass wir uns verstecken.
626
00:54:16,730 --> 00:54:17,670
Hört mir zu.
627
00:54:17,690 --> 00:54:19,690
Wenn sie dich nach oben bringt ...
628
00:54:20,670 --> 00:54:21,670
Du bewegst dich nicht.
629
00:54:22,490 --> 00:54:23,940
Und du weinst nicht, okay?
630
00:54:23,970 --> 00:54:26,720
Egal. Egal was
er macht es mit dir.
631
00:54:27,150 --> 00:54:28,890
Und geh ruhig, okay?
632
00:54:31,430 --> 00:54:34,140
Das letzte Mal, als er mich hier hatte
es war viel schlimmer.
633
00:54:34,270 --> 00:54:35,410
Tu es nicht.
634
00:58:18,470 --> 00:58:19,660
Hör mir zu.
635
00:58:20,930 --> 00:58:22,930
Wenn sie dich nach oben bringt ...
636
00:58:23,910 --> 00:58:25,610
Egal was passiert
das tut er.
637
00:58:25,890 --> 00:58:27,420
Du bewegst dich nicht.
638
00:58:28,200 --> 00:58:29,640
Und weine nicht.
639
00:59:38,740 --> 00:59:40,970
Du bist hübsch, willst du meine Freundin sein?
640
00:59:42,320 --> 00:59:43,590
Willst du mein Freund sein?
641
00:59:45,000 --> 00:59:46,720
Willst du mein Freund sein?
642
00:59:47,140 --> 00:59:48,410
Ich mag dich.
643
00:59:49,730 --> 00:59:51,400
Willst du mein Freund sein?
644
00:59:52,560 --> 00:59:53,750
Ich mag dich.
645
01:03:01,710 --> 01:03:02,710
Ich liebe dich.
646
01:03:03,690 --> 01:03:04,690
Sie sind verrückt.
647
01:03:08,100 --> 01:03:09,230
Niemand liebt dich.
648
01:03:09,510 --> 01:03:10,510
Du bist hässlich.
649
01:03:10,780 --> 01:03:12,450
Du bist ein verdammtes Schwein.
650
01:03:13,490 --> 01:03:15,160
Du bist ein verdammtes Schwein.
651
01:03:15,510 --> 01:03:16,800
Ich möchte dich töten.
652
01:03:17,080 --> 01:03:18,280
Ich möchte dich töten.
653
01:03:19,790 --> 01:03:20,480
Schwein.
654
01:03:20,500 --> 01:03:21,630
Niemand liebt dich.
655
01:03:21,850 --> 01:03:22,830
Du bist ein Schwein.
656
01:03:22,860 --> 01:03:23,990
Niemand liebt dich.
657
01:09:12,540 --> 01:09:13,540
Vera!
658
01:09:17,400 --> 01:09:18,400
Vera!
659
01:11:47,830 --> 01:11:48,830
NEIN!
660
01:11:48,870 --> 01:11:49,870
NEIN!
661
01:11:49,950 --> 01:11:50,950
Warten!
662
01:11:51,180 --> 01:11:52,180
Warten!
663
01:11:53,340 --> 01:11:54,880
Warten!
664
01:12:19,620 --> 01:12:20,820
Bleib dran, okay?
665
01:12:20,950 --> 01:12:21,950
Wir sind hier, um zu helfen.
666
01:12:22,170 --> 01:12:23,030
Einfach, einfach.
667
01:12:23,060 --> 01:12:24,530
Fass sie verdammt noch mal nicht an!
668
01:12:25,000 --> 01:12:26,130
Kommen Sie nicht näher!
669
01:12:26,500 --> 01:12:29,090
Zurück! Zurück! Zurück zum Teufel!
670
01:12:30,720 --> 01:12:31,720
Okay.
671
01:12:32,510 --> 01:12:33,760
Ihr macht das wirklich gut, Mädels.
672
01:12:33,830 --> 01:12:36,160
Verdammt, nicht wahr?
- Ich verspreche es.
673
01:12:43,950 --> 01:12:45,090
Streifenbegleiter zum Versand.
674
01:12:45,200 --> 01:12:46,470
Ich habe hier eine Situation.
675
01:12:46,560 --> 01:12:48,590
Sag mir, wer dir das angetan hat.
676
01:12:48,610 --> 01:12:49,610
Eine Hexe.
677
01:12:50,130 --> 01:12:51,280
Und ein Oger.
678
01:12:51,840 --> 01:12:53,020
Sie kamen für uns.
679
01:12:53,210 --> 01:12:54,740
Bei Tante Clarice.
680
01:12:54,820 --> 01:12:56,480
Ungefähr 14 und 15.
681
01:12:56,940 --> 01:12:57,630
Schlank.
682
01:12:57,710 --> 01:12:58,710
Einer ist blond.
683
01:12:58,740 --> 01:12:59,620
Die andere Brünette.
684
01:12:59,690 --> 01:13:00,690
Über.
685
01:13:00,770 --> 01:13:02,780
Da waren zwei verdammte Männer.
686
01:13:03,020 --> 01:13:04,770
In einem Süßigkeiten-Truck.
687
01:13:05,330 --> 01:13:06,590
Ein Süßigkeiten-Truck?
688
01:13:06,750 --> 01:13:07,810
Liest du mich?
689
01:13:08,170 --> 01:13:09,300
Ich habe dich gelesen, John.
690
01:13:09,390 --> 01:13:12,760
„Ich bin an der Tankstelle“, sagt Janet
Sie hat die Mädchen gesehen, die du beschrieben hast.
691
01:13:13,080 --> 01:13:14,080
Willst du mich verarschen?
692
01:13:14,490 --> 01:13:15,870
Ich schwöre bei Gott.
693
01:13:16,170 --> 01:13:18,830
Warte, kannst du mir sagen, wo?
Tante Clarice lebt?
694
01:13:19,020 --> 01:13:20,470
Janet sagte, dass sie es tun würden
695
01:13:20,500 --> 01:13:22,940
Clarice Jourdains Haus,
an der Ecke Holy Flowers und Jackson.
696
01:13:22,960 --> 01:13:23,960
Ich kenne den Ort.
697
01:13:24,110 --> 01:13:25,070
Sie waren bei ihrer Mutter.
698
01:13:25,080 --> 01:13:27,360
Janice sprach mit einem der Mädchen.
Sie ist sicher, sie ist die Richtige.
699
01:13:27,370 --> 01:13:28,440
Um Himmels willen, John.
700
01:13:28,840 --> 01:13:29,950
Schicken Sie das Team.
701
01:13:30,020 --> 01:13:32,220
Wir werden am Krankenhaus anhalten.
Und geh direkt rüber.
702
01:13:32,380 --> 01:13:34,250
Kopieren Sie das. Aus und vorbei.
703
01:13:38,940 --> 01:13:39,940
Cooper?
704
01:13:41,180 --> 01:13:42,580
Ich habe ein paar Infos bekommen.
705
01:13:42,890 --> 01:13:43,890
Wir müssen gehen.
706
01:13:44,630 --> 01:13:46,030
Ich weiß, wo die Mädchen herkommen.
707
01:14:47,780 --> 01:14:48,780
Beth?
708
01:14:49,380 --> 01:14:50,380
Beth!
709
01:14:51,190 --> 01:14:52,190
Schau mich an!
710
01:14:53,870 --> 01:14:54,870
Komm zurück!
711
01:14:56,000 --> 01:14:57,000
Beth!
712
01:15:24,760 --> 01:15:25,760
Beth!
713
01:16:06,460 --> 01:16:07,810
Du siehst wie immer wunderbar aus.
714
01:16:07,830 --> 01:16:08,880
Vielen Dank.
715
01:16:09,120 --> 01:16:10,560
Danke fürs Kommen.
- Danke für die Einladung.
716
01:16:10,590 --> 01:16:12,930
Natürlich. Genießen.
- Ich werde!
717
01:16:19,450 --> 01:16:20,670
Du siehst wunderschön aus.
718
01:16:21,160 --> 01:16:22,160
Du auch.
719
01:16:22,330 --> 01:16:24,330
Du bist immer perfekt, Schatz.
720
01:16:25,810 --> 01:16:28,720
Der schönste Traum der Welt
schönste Welt.
721
01:16:31,970 --> 01:16:32,970
Hallo.
- Hallo.
722
01:16:33,040 --> 01:16:34,640
James, das ist meine Mutter.
723
01:16:35,040 --> 01:16:36,570
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
724
01:16:37,140 --> 01:16:39,350
Glaubst du, ich kann sie stehlen?
für eine Minute weg?
725
01:16:39,410 --> 01:16:40,410
Ja!
726
01:16:41,370 --> 01:16:42,440
Gehen Sie hier entlang.
727
01:16:57,520 --> 01:16:58,790
Sag Hallo zu Mama.
728
01:17:20,520 --> 01:17:22,450
Es ist nicht wirklich deine Szene, oder?
729
01:17:26,190 --> 01:17:27,620
Nicht ganz. Nein.
730
01:17:28,710 --> 01:17:30,170
Das habe ich mir schon gedacht.
731
01:17:30,810 --> 01:17:33,310
Noch weniger gilt das, wenn
Ich habe gerade mit dem Lesen fertig.
732
01:17:34,950 --> 01:17:35,950
Oh Gott.
733
01:17:37,180 --> 01:17:38,180
Was?
734
01:17:40,900 --> 01:17:43,370
Ich habe mein ganzes Leben auf diesen Moment gewartet.
735
01:17:43,370 --> 01:17:45,370
Und jetzt ist es endlich da und ...
736
01:17:45,970 --> 01:17:47,950
Und ich würde lieber sterben als
Ich höre dich sagen ...
737
01:17:47,970 --> 01:17:48,970
Dein Roman ...
738
01:17:49,980 --> 01:17:51,520
Ist ein Meisterwerk.
739
01:17:54,310 --> 01:17:55,310
Was?
740
01:17:55,340 --> 01:17:56,340
Du hast mich perfekt gehört.
741
01:17:58,320 --> 01:18:01,170
Wenn Sie auch nur ein Wort in diesem Buch ändern
742
01:18:02,090 --> 01:18:04,470
Ich werde nie wieder mit dir sprechen.
743
01:18:09,550 --> 01:18:10,550
Danke schön.
744
01:18:11,810 --> 01:18:12,650
Danke schön.
745
01:18:12,860 --> 01:18:13,860
Ich bin ...
746
01:18:14,990 --> 01:18:16,990
Vielen Dank, Herr Lovecraft.
747
01:18:18,050 --> 01:18:19,050
Howard.
748
01:19:01,820 --> 01:19:02,820
Vera.
749
01:19:05,820 --> 01:19:07,620
Hör nicht auf sie, Beth.
750
01:19:08,510 --> 01:19:10,690
Da ist nichts mehr für dich übrig.
751
01:19:13,580 --> 01:19:15,040
Sie ist meine Schwester, Mama.
752
01:19:16,180 --> 01:19:18,870
Die Welt ist ein hässlicher Ort, Schatz.
753
01:19:20,280 --> 01:19:22,080
Aber sie ist immer noch meine Schwester.
754
01:19:24,600 --> 01:19:26,930
Sind Sie sicher, dass Sie das tun möchten?
755
01:19:29,930 --> 01:19:30,930
Ja.
756
01:19:32,310 --> 01:19:33,310
Geh, Baby.
757
01:19:38,320 --> 01:19:39,320
Gehen.
758
01:21:30,060 --> 01:21:32,950
NEIN!
759
01:21:34,200 --> 01:21:35,200
Nicht bewegen!
760
01:21:35,820 --> 01:21:36,820
Treten Sie weg!
761
01:21:38,400 --> 01:21:39,400
Hände hoch!
762
01:21:40,240 --> 01:21:41,240
Langsam!
763
01:21:42,310 --> 01:21:43,310
Mach es jetzt!
764
01:21:44,890 --> 01:21:45,890
Hände hoch!
765
01:21:51,470 --> 01:21:52,730
Beweg dich verdammt noch mal nicht!
766
01:24:04,990 --> 01:24:06,350
Ich liebe dich.
767
01:25:01,630 --> 01:25:02,500
Okay, Beth.
768
01:25:03,250 --> 01:25:05,850
Wir sind ungefähr 30 oder 40 Minuten entfernt
aus einem Krankenhaus.
769
01:25:06,700 --> 01:25:08,060
Ich fürchte, bis dahin ...
770
01:25:09,540 --> 01:25:11,200
Du steckst bei mir fest.
771
01:25:14,220 --> 01:25:15,960
Du bist sehr stark, weißt du?
772
01:25:16,660 --> 01:25:17,660
Du bist sehr mutig.
773
01:25:18,870 --> 01:25:20,390
Ich wette, du treibst gerne Sport.
774
01:25:20,400 --> 01:25:22,000
Treibst du Sport, Beth?
775
01:25:22,260 --> 01:25:23,260
NEIN.
776
01:25:23,620 --> 01:25:24,620
NEIN?
777
01:25:25,210 --> 01:25:26,930
Nun, ich hätte diese Wette verloren.
778
01:25:29,120 --> 01:25:30,980
Ich schreibe gerne Geschichten.
779
01:25:36,730 --> 01:25:42,200
Untertitel von: Scary Team
Korrigiert von: Tsubaki